Mike Scarcella

路透5月19日 - 美国律所奎因·伊曼纽尔（Quinn Emanuel）周二被勒令出资开展职业道德培训并支付罚款。此前，一名联邦法官指出，该律所的一批律师在竞争对手Guardant Health提起的虚假广告诉讼中，就其为癌症检测公司Natera辩护所使用的证据向法院提供了误导性陈述。

旧金山联邦地区法官爱德华·陈（Edward Chen）表示，奎因·伊曼纽尔律师事务所（(link)）必须为涉事律师设计一个8小时的内部职业道德培训项目 ，并支付法院指定官员今年1月建议的近300万美元罚款。该事务所的五名律师将各自承担部分罚款，总额达数万美元 。

陈法官表示，这些律师的行为凸显了人们对诉讼文化和职业道德的“令人不安”的广泛担忧。

“这是一种躲在律师技巧背后、将赢得动议置于恪守职业道德之上的文化，”法官写道。“这种执业方式会使诉讼程序繁复化、成本激增，并侵蚀公众对律师的信任。”

Guardant公司于2021年提起本案诉讼，指控Natera公司对其两家公司的竞争性结直肠癌血液检测产品作出误导性陈述。11月，陪审团经审理后裁定Guardant公司获赔2.92亿美元以上。

此次制裁源于奎因·伊曼纽尔律师事务所（拥有1,300多名律师）在庭审前夕处理 关于一名医学专家的最新证据的方式。

陈法官在裁决书中写道：“至少有四名合伙人参与了向法院传播误导性陈述的行为。在这场闹剧的几乎每个关键节点，这些律师都对事实视而不见，故意未能履行勤勉义务，违反了向法院如实陈述的职责，随后又试图为其行为辩解——却毫无依据。”

奎因·伊曼纽尔律所周二发表声明称，对“法官命令中所述的行为深感失望”。声明表示，该律所及涉事律师已向陈法官致歉。

“虽然为客户赢得胜诉很重要，但我们深知，律师必须始终将遵守职业道德义务置于首位，”该律所表示。声明称，奎因·伊曼纽尔执行委员会的一名成员将走访该律所位于美国的各办事处，以回应法院对律师行为的关切。

Guardant和Natera尚未立即回应置评请求。Natera在诉讼中否认了Guardant的指控，辩称其关于血液筛查测试的陈述属于美国宪法第一修正案所保护的言论自由范畴。

陈法官表示，此前制裁令中裁定的298万美元补偿性制裁金应由奎因·伊曼纽尔律师事务所承担，而非纳泰拉公司。陈法官周二的裁决还指出，该律师事务所必须额外支付10万美元作为惩罚性制裁。

阅读更多：

凯勒·波斯特曼律师事务所就泰诺伤害案的制裁裁决提起上诉 (link)

因AI生成错误而遭解职的美国检察官遭法官斥责 (link)

法官因药物案件中的行为将哈根斯·伯曼律师事务所移交司法部 (link)

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)