Sharon Kimathi

路透伦敦5月18日 - 路透获得的一份提交给城市规划部门的正式反对意见显示，在未全面披露其用水、用电及环境影响的情况下，不应批准美国上市公司Equinix（EQIX.O）在开普敦建设两座数据中心的计划。

代表南非西开普省20多个社区的社会运动组织“住房大会”（Housing Assembly(HA)）以及英国非营利组织Foxglove表示，若缺乏官员评估该项目所需的关键信息，该申请便无法获批。

随着科技公司竞相在全球范围内扩大计算能力，它们面临着当地社区的反对，这些社区担心电费上涨、水资源紧张、噪音和污染等问题。

“对于如此规模的项目，目前的信息根本不足以做出决策，关于用水、排放、电力需求、柴油发电机、空气污染、噪音甚至建筑本身，都没有实质性的细节，”Foxglove的联合执行董事罗莎·柯林（Rosa Curling）表示。

根据该文件，该项目包括开普敦的两座大型数据中心，预计总用电量高达160兆瓦，但关于该场地将采用何种备用发电方式等问题仍存疑。

柯林指出，鉴于开普敦长期面临的水资源短缺问题，该项目的用水需求尤为 关键。

2017至2018年，开普敦曾遭受严重干旱，这场被称为“零日”危机的事件（(link)）中，由于水库水位降至危险低点，该市曾关闭了大部分家庭的水龙头。

“人们似乎急于开发数据中心，却未充分考量其将产生的影响，”开普敦非营利组织“法律资源中心”的律师夸达（Saadiyah Kwada）补充道。

Equinix公司（据其官网显示，该公司在约翰内斯堡已运营一个100%使用可再生能源的站点）拒绝就HA和Foxglove提出的异议发表评论。

作为数据中心拟建地——King Air Industrial开发项目的所有者，King David高尔夫俱乐部与Equinix需在30天内作出回应，此后市政府将有180天时间作出决定。

KAI 拒绝置评。开普敦市政府未回应置评请求。

南非政府周三承诺，将通过税收优惠和政策改革，加大对数字基础设施（包括数据中心）的投资 (link)，旨在扩大网络连接的同时消除监管障碍。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)